И у русского и у английского народа есть много пословиц. И хоть звучат они вроде бы по-разному, но часто означают
одно и то же. Ну, например, мы говорим: "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". А англичанин
скажет: "Птица в руках стоит двух в кустах". На этом и построены эти тесты на знания пословиц, предложенные Мариной
Вакулиной. Вам предстоит для каждой английской пословицы (они в левом списке) подобрать русский эквивалент
(пословицу в списке справа).
Птица в руках стоит двух в кустах.
Кот в перчатках не поймает мыши.
Плохая новость быстро передвигается.
Человек умрёт, но только однажды.
Хорошему началу - хороший конец.
Полбуханки хлеба лучше, чем отсутствие его.
Раз сделал кровать - должен спать в ней.
Не считай цыплят, пока они не вылупились.
Дело прежде удовольствия.
Забота убила кошку.
Каждая туча имеет серебряную подкладку.
Раскраивай пальто согласно ткани.
Каждой собаке - свой день.
Последняя соломинка сломает верблюду спину.
Фортуна смелых любит.
Леопард не может изменить свои пятна.
Никогда не говори - умрём.
Одним маленьким ударом можно свалить огромный дуб.
Шея или ничего.
Один поворот стоит другого.
Что сделано - не может быть переделано.
Рим построили не в один день.
Не рискнёшь - не получишь!
Дважды подумай.
Не делай гору из холмика.
Почеши спину мне, а я почешу тебе.
Гнилое яблоко портит соседнее.
Будет и на нашей улице праздник.
Хорошее начало - полдела откачало.
На безрыбье и рак - рыба.
Сделал дело - гуляй смело.
Не работа старит, а забота.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Назвался груздем - полезай в кузов.
По одёжке протягивай ножки.
Плохая молва на крыльях летит.
Цыплят по осени считают.
Нет худа без добра.
Терпение и труд - все перетрут.
Либо пан - либо пропал.
Последняя капля переполняет чашу терпения.
Смелость города берёт.
Москва не сразу строилась.
Что с возу упало, то пропало.
Рука руку моет.
Не вешай нос.
Делать из мухи слона.
Семь раз отмерь - один раз отрежь.
Горбатого могила исправит.
Паршивая овца всё стадо портит.
Долг платежом красен.
Попытка - не пытка.